domingo, 19 de agosto de 2007

Marguerite Yourcenar


Primeros años

Marguerite Yourcenar nació en Bruselas (Bélgica) y fue educada por su padre en una finca en el norte de Francia. Su madre murió a los 10 días de su nacimiento por complicaciones en el parto. Yourcenar leía a Racine y a Aristófanes a la edad de ocho años. Su padre le enseñó latín a los 10 y griego clásico a los 12.


Carrera literaria


A partir de 1919, abandona su nombre de pila y empieza a firmar como Marguerite Yourcenar (Yourcenar es un anagrama de su apellido). Su primera novela Alexis fue publicada en 1929. Su mejor amiga en ese momento, un traductora llamada Grace Frick, la invita a Estados Unidos, donde dará clases de Literatura comparada en la ciudad de Nueva York. Yourcenar y Frick se harán amantes en 1937 y seguirían juntas hasta la muerte de Frick en 1979 a consecuencia de un cáncer de mama.Tradujo al francés Las olas de Virginia Woolf, en 1937, Lo que Maisie sabía, de Henry James, en 1947 y a Yukio Mishima.En 1951 publica en Francia, la novela Memorias de Adriano (en francés Mémoires d'Hadrien), en la que estuvo trabajando durante una década. La novela due un éxito inmediato y tuvo una gran acogida por parte de la crítica.En Memorias de Adriano, Yourcenar recrea la vida y muerte de una de las figuras más importantes del mundo antiguo, el emperador romano Adriano. La obra está escrita a modo de larga carta del emperador a Marco Aurelio, su sucesor e hijo adoptivo. Adriano explica su pasado, describiendo sus triunfos, su amor por Antinoo y su filosofía. Memorias de Adriano fue una novela pionera, que ha servido de influencia en la posterior novelística histórica, convirtiéndose en una obra maestra moderna.Fue la primera mujer elegida miembro de la Academia francesa en 1980, aunque desde 1970 ya pertenecía a la Academia belga. Una de las más respetadas escritoras en lengua francesa, tras el éxito de Memorias de Adriano, siguió publicando novela, ensayo, poesía y tres volúmenes de memoriasYourcernar vivió la mayor parte de su vida en su casa Petite Plaisance en Mount Desert Island en el estado de Maine. La casa es ahora un museo dedicado a su memoria.

Reflexiones de la percepción en el cuento “cómo se salvó Wang – Fô” de Marguerite Yourcenar


Antes de hacer una reflexión acerca del texto “cómo se salvó Wang – Fô”, quisiera llevarlos por los caminos de este cuento con un breve resumen de los acontecimientos.

Un pintor anciano llamado Wang - Fô y su joven seguidor Ling, recorrían el reino de Han, equipados solamente con pinceles, tarros de laca y rollos de seda. Ling nació en el seno de una familia rica, y fue unido en matrimonio con una bella joven. Cuando Ling conoció a Wang, se dedicó a seguirlo como su discípulo y lo patrocinaba económicamente, poco a poco fue perdiendo el interés hacia todo lo que sucedía alrededor y sólo se concentraba en su maestro. Fue así como perdió su casa, su esposa y todo lo material que tenía.

Un día el aprendiz y su guía fueron capturados por los soldados del reino y llevados ante el emperador. Este condenó a Wang- Fô, su pena era perder sus ojos y sus manos por haberle causado una decepción al líder al mostrar cosas irreales en sus obras. Ling para salvar a su maestro se abalanzó ante el emperador con un cuchillo pero fue detenido por los guardias y decapitado. El emperador ordenó que Wang – Fô terminara una de sus pinturas y después cumpliera su sentencia; sin embargo mientras Wang- Fô pintaba las olas del mar, el sitio donde estaba se llenaba de agua y Ling apareció para ayudarlo a montar en una balsa. Es así como escapa en su propia pintura.

Este cuento nos lleva a explorar el mundo de estos dos personajes desde los más profundos sentimientos y desde todos los sentidos, es así como se hace constantemente referencia a la naturaleza, a las estaciones y a los colores.

“Como si llevara encima la bóveda celeste, ya que aquel saco, a los ojos de Ling, estaba lleno de montañas cubiertas de nieve, de ríos en primavera y del rostro de la luna en verano.”

Exalta en cada palabra su sentido, para que nosotros como lectores podamos vivirlo como si allí estuviésemos.

La historia nos muestra un cambio en el discípulo gracias a las enseñanzas de su maestro, las cosas ya no eran iguales para Ling pues venció sus temores y su mirada era a través del arte. Vendió y dejó todo lo que lo ataba a un mundo material y así cerró su pasado. Fue su percepción la que fue modificada, la que lo llevó a ser leal ante toda situación con su maestro.

“Entonces, comprendiendo que Wang- Fô acababa de regalarle un alma y una percepción nuevas, Ling acostó respetuosamente al anciano en la habitación donde habían muerto sus padres”.

El nivel de respeto y admiración que siente hacia esta persona lleva a este increíble acto donde Ling le entrega el valor preciado de la familia a su maestro, para que este ocupase el lugar de sus padres.

Pienso yo, que este acto de fidelidad es a modo de agradecimiento por la nueva vida que puede llevar desde que sus ojos fueron liberados de ese vendaje. Más adelante el emperador, el maestro celeste, condena a Wang- Fô porque sus pinturas de los paisajes eran más bellas que la realidad, es decir que el emperador tenía en su imaginario que el mundo exterior debía ser igual de hermoso a las pinturas del anciano. Cuando el emperador, a los diez y seis años, se enfrentó al mundo, se dio cuenta que esto no era así, que lo que él percibía en esos pincelazos hermosos con los que creció, era sólo la visión de Wang – Fô. Fue así que cayó en una profunda decepción y consideró que debía despojar al anciano de sus instrumentos más valiosos: sus ojos y sus manos. Para que nunca mas pudiera tergiversar la realidad.
“El único imperio sobre el que vale la pena reinar es aquel donde tú penetras, viejo Wang – Fô, por el camino de las Mil Curvas y de los Diez Mil Colores.”

Es esta la frase que más me impacta pues demuestra que ese poder que tiene el emperador no existe ante las maravillas que crea el pintor, es así como el arte supera todo tipo de expectativa, como supera todo ser, como supera todo mundo y se convierte en el lugar donde todos quisieran estar.

En corolario podemos ver como este texto explora y explota cada uno de los sentidos. Como el aprendiz da la vida por su maestro en agradecimiento a la nueva percepción que le es obsequiada a través del arte y de cada valioso momento que atraviesan juntos. Y finalmente el papel importante que juega la imaginación, primero en el caso del emperador que vive rodeado de las pinturas de Wang – Fô e imagina que el mundo exterior debe ser igual de bello. También vemos como la imaginación lleva al escape de Wang – Fô y de Ling, donde se liberan por el agua que este había pintado.